Několik poznámek k umění esoterického výkladu pracovních inzerátů

Scháněje tak bezprizorně práci, převážně prostřednictvím brouzdání po internetu, jsem často překvapen až zaskočen prapodivným prostředím a alternativní realitou, která kolem takového pracovního trhu vznikla. Kladu si třeba otázku: Co by dělal takový běžně spisovně česky hovořící cizinec, kdyby chtěl z nějakého záhadného důvodu hledat práci tak jako já, kdyby se setkal s takovým zpotvořeným a zcestným výrazivem, jaké je v drtivé většině inzerátů přítomno? A co takový nevinný pasáček ovcí, právě přišedší do civilizace a bažící po uplatnění?
Teoreticky by bylo vhodné, aby se člověk práci hledající z inzerátu dozvěděl asi toto: a) Kdo práci nabízí b) Jakou, co bude jejím obsahem c) kolik za ni zaplatí. Prakticky se pátrač někdy dozví údaj první, kolem druhého se neuvěřitelně mlží a blábolí, a o třetím se většinou (čest výjimkám) buď cudně mlčí, nebo opět všeobecně, bombasticky a nepoužitelně plácá.
V tomto osvětovém článku se chci zaměřit na konkrétní ukázky inzerátů a jejich překlad do lidštiny, případně odhad reálného stavu věcí, který má být nesmyslnými hemzy, žvatláním a chytristikou zamlžen natolik, aby do chamtivých spárů za drátky tahajícího kapitalisty upadla další bezbranná ovečka.

Nejprve uvádím výňatek z reálně existujícího, byť redakčně upraveného a zkráceného inzerátu, nebo aspoň vlastní variantu téhož, stvořenou se znalostí používaných postupů, posléze vlastní překlad či interpretaci. Jeden z anglicky smolených inzerátů dokonce vlastními silami překládám, tak si toho važte, neasi.

"Absolventi pozor!!! Výhodná příležitost k výdělku a získání první praxe!!!! Jste komunikativní, máte příjemné a vstřícné vystupování a dokážete pracovat i pod tlakem? Tak hledáme třeba právě vás!!! Možnost výdělku až 25 000 !!!!!!!!!!"

- první věta inzerátu je rafinovaně pravdivá a nepotřebuje žádného výkladu, dále čtěme: 'hledáme lůzry, kteří se nějak prošmudlali školou, nicméně umí úplně kulový, nemají nikde známé a neobtěžovali se vůbec o nějakém zaměstnání uvažovat předem. Potřebujem lidi, kteří budou dřepet u telefonů, otravovat lidi a cpát jim nějaký strašný šmejd, který zaručeně nechtějí. Když se vám to podaří, dostane náš manažer přidáno. Pracuje se pod tlakem v open-space hnusné vyblité místnosti ve které obcházejí prudiči a buzerují vás, že málo pracujete. 25 000 byste si vydělali, kdybyste tam seděli od rána do rána každý den a spali jen v povolené krátké pauze na hajzlu, jinak dostanete prd, jste novodobí otroci a jste nahraditelní, neboť na náš bezva ovykřičníkovaný inzterát se vždycky chytí nějaké další tele.'
P.S.: jakmile je u inzerátu víc jak jeden vykřičník, je to zaručeně nějaký příšerný bullshit, nemá cenu to dál číst...

"Junior database specialista bez AJ, výhodné platové podmínky (zásadně neupřesněno)"

- 'hledáme Ajťáka, ale nechceme mu skoro nic zaplatit'

terminologická poznámka - Ajťák - absolvent nějakého informatického oboru (vlastně vpodstatě jakéhokoli, jen aby proboha ani nepřičuchl k čemukoli humanitnímu), který má podle představy zaměstnavatele umět všechno od zapojení sítě, po ovládání špionážního satelitu pomocí šikovně modifikovaného telefonu, ale v praxi to leckdy vypadá, že se umí akorát šťourat v nose a zapojit Playstation.

"Technical Support Specialist; The Technical Support Specialist will be assigned to a Client to perform technical support proactive tasks in case of Client’s critical issues."

- 'hledáme Ajťáka, který umí ještě k tomu dokonale anglicky, ale nechceme mu skoro nic zaplatit'

"ANALYTIK INFORMAČNÍHO SYSTÉMU
Nabízíme: spolupráci na zajímavém projektu; možnost dalšího růstu; zajímavé finanční ohodnocení; práci s moderními nástroji; stabilní zázemí prosperující společnosti; moderní pracoviště v centru Prahy"

- 'hledáme Ajťáka, ale nechceme mu pokud možno nic zaplatit, tak doufáme, že to bude lama právě vylíhlá a řekne si stěží o polovinu částky, kterou bysme byli ochotni pustit'

"Hledáme Sladníka"
"Ochodní reprezentant - Oblatní ředitel"

- 'jsme ufoni, zhulenci nebo/a neumíme česky, ale jinak jsme hrozní profíci, rozumíme oboru a najdete v nás oporu' :-7

"Volná pozice: Programátora na platformě .NET - poskytneme Vám byt
V tuto chvíli přijme do svého týmu Programátora na platformě .NET - poskytneme Vám byt. Stanete se nepostradatelným a oceněňovaným členem malého týmu pokud:
máte chuť a odvahu se rozvijet a… ukázat co umíte
je Vám hnacím motorem uznání, úcta a možnost seberealizace
rád pracujete na výjimečném projektu"

- čtěme 'jsme úplně v prdeli, máme sice ve firmě osm manažerů, ale nikoho, kdo by odvedl práci'

"požadujeme VŠ v oboru X (X = dostatečně pitomý a zcela irelevantní obor, pokud možno na ekonomce), min. 20 let praxe v oboru, mladistvý a reprezentativní vzhled, ŘP skupiny C a D, papíry na jeřáb výhodou, ochotu k vysokému nasazení a pracovní flexibilitě, dokonalou znalost našeho interního SW, který není nikde jinde než u nás zaveden, dále pak nutná vynikajicí znalost SQL, PHP, C++, HTML, Delphi, AutoCad, GIS, SAP, Perl, XCode, .net 2.0, Oracle a hledání min. Nabízený plat 12000 základ + osobní ohodnocení, závislé na tom, jaké má pracovník kozy, přesčasy se neplatí. Další benefity: sleva v posilovně v Praze 15 - Horní Měcholupy, možnost dalšího profesního růstu (až vás vyhodíme)."

- čtěme 'jsme úplně vylízaní a nevidíme si do huby' (velmi častá varianta!), eventuálně 'vlastně nikoho nehledáme, chceme vás jen nasrat'

"Lead Buyer - Engineering/ LOCATION: PRAGUE
Looking for a challenging opportunity? Do you have strong mechanical background? Do you want to work for the most prestigious company in the Czech market?

trnslation: Nákupčí olova - strojírenství poloha Praha
Hledání vyzývavé příležitosti? Máte silné mechanické pozadí? Chcete pracovat za čtyři pro většinu významných společností na české tržnici?"

- no tak s tím se snad ani nebudu zabývat... jen snad okomentuji co nabízejí dále: Work in international environment (bude se tam promenovat hromada zcela nesourodých kokotů, kteří budou předstírat, že umí anglicky); Flexible working hours (jestli si myslíte, že ve čtyři odpíchnete a půjdete do hospody, tak se šeredně mýlíte); Wide spectrum of employee benefits (dostanete stravenky a 50% slevu na kurz Svahilštiny)

No a pro dnešek by to stačilo. Už se mi chce zase zvracet...

P.S. Ano, některé inzerátu jsem opravdu upravil poněkud více, ale bohužel tak úplně výplody mé choré mysli to nejsou - všechny mají aspoň nějaký reálný základ.

P.P.S. Omluvte prosím místy jadrnější výrazivo - inu hnůj se také nechodí kydat v lodičkách, takže nějaké to drsnější slůvko považuji na takovém místě za vcelku adekvátní. ( A to jsem se ještě dost mírnil :-7)